您当前的位置: 文脉渊源>姐妹园林

—— 中国上海“豫园”与新西兰达尼丁“兰园”结为“姐妹园林”的渊源

在与中国上海远隔重洋的南半球,有一座已与上海结缘的“友好城市”,它就是新西兰南岛第二大城市—达尼丁。而在这座被喻为“苏格兰以外最像苏格兰”的达尼丁市内,却坐落着一座“拥有南半球最纯正血统”的中国江南古典园林—兰园。

兰园虽然占地面积不大,但却较为完整的体现出中国江南园林“小中见大、曲折幽深”的造园手法,漫步其中,能真切地感受到“虽由人作,宛自天开”的中国园林意境氛围。

建设这座中国园林的想法始于达尼丁建市一百五十周年庆时。为了感谢达尼丁对早期中国移民的接纳和支持,当地的中国移民后代希望能在达尼丁市建造一座中国花园,以此纪念在淘金热中来到达尼丁市和奥塔哥大区的中国移民奋斗史,并提醒华裔后代与中国的紧密联系。然而,尽管有建造中国园林的想法,但这些出生在新西兰的华人后裔,却已经搞不清楚真正的中国园林应该是什么样子。

1994年,达尼丁与上海结为“友好城市”。2007年,在上海市人民政府和有关部门的牵线搭桥下,由上海建筑装饰(集团)有限公司为达尼丁市设计并开始建造这座中国园林—“兰园”。2008年9月,兰园正式落成,它也成为南半球唯一拥有纯正血统的中国园林,时任新西兰总理海伦·克拉克和上海市人大主任刘云耕共同为兰园正式对外开放揭幕。“兰”字有着两层含义:既表明了它来自于“新西兰”,同时也代表了上海市花“白玉兰”,兰园凝结着上海与达尼丁两市人民的深情厚谊。

兰园里的太湖石、鹅卵石、建筑木构件等都来自中国。园中堆砌假山所用的太湖石总重达970吨,用了整整45个集装箱,才从安徽牛头山远涉重洋运抵达尼丁。兰园内的所有建筑均采用中国古代木结构建筑的榫卯结构和技术建造而成。为了达到纯正的效果,“兰园”的建设分成两个部分:园林地基以上部分,全部先在国内整体建造完成,然后逐栋分拆运送至达尼丁,再由国内古建技师花费一年的时间,现场逐栋榫合拼装而成;地基及其他后勤保障等工作则由当地人负责完成。

在经过一年的独立开放运行后,达尼丁市政府和兰园管理团队均感到对中国园林的管理维护缺少相关经验,急需技术指导和交流。在上海市政府的牵线介绍下,兰园于2010年3月与上海豫园签订合作协议,结为“姐妹园林”,便于两园间开展经验分享和技术交流。自此,具有四百多年历史传承和五十余年开放管理经验的豫园与兰园之间,开始了持续至今的友好往来,并逐渐成为对外友好交流的成功范例之一。

兰园在建园开放初期,对中式园林内的植物配置、园艺绿化、室内布局、陈列装饰等方面较为缺乏经验,豫园根据双方签订的“姐妹园林”合作交流协议约定,积极向兰园提供技术支持和经验分享,先后组织多批次的古建维修、园艺绿化、文物保护等专业技术人员,赴达尼丁实地帮助兰园方面开展相关技术领域的补缺补漏,如:园内植物品种配置及栽种建议、中小型盆景制作和修剪栽培技术讲座、中国园林植物塑形修剪技术指导、中国园林室内家具文玩放置规制、中国园林建筑保养及修补技术等专项帮扶。通过豫园专业技术人员现场的言传身教和“传帮带”,无论是兰园的开放运行部门员工,或是兰园专职园艺师,又或是达尼丁市民中的“中国园林”爱好者,都感到获益匪浅,真正提升了对中国园林文化的了解和相关技能的掌握。

2010年3月,豫园与兰园在兰园流霞厅,正式签订“姐妹园林”合作交流协议,时任上海市政协主席冯国勤和达尼丁市长陈永豪共同见证了这一难忘的时刻,此后在豫园的大力支持下,兰园的各项工作开展得到很大的提高,开放运行工作“渐入佳境”,兰园在达尼丁乃至新西兰的名气也逐步得到提升。2013年4月,在上海市外办的支持下,豫园和兰园紧密合作,在豫园内的古戏台区域,成功举办了《我们的启蒙之路—新西兰达尼丁市兰园五周岁图片展》。就像达尼丁市长戴夫·卡尔在开幕式上致辞所言,此次展览既向中外游客介绍展示了达尼丁兰园的美丽风貌,也是兰园这个“小妹妹”感谢豫园这位“大姐姐”历年来对她无私帮助所取得的成果汇报展。当年9月,豫园也组团远赴达尼丁兰园,成功举办了《豫园揽胜图片展》,受到了达尼丁市民的热烈欢迎,在当地掀起了一股“中国园林文化风”,也再次为兰园提供了“扬名立万”的契机。

2014年,随着豫园与兰园之间的人员交流往来日益频繁,双方友谊愈来愈深厚,两座园林分属的上海市政府以及黄浦区政府和达尼丁市政府之间的互动也愈加频繁。当年9月,黄浦区政府作为上海市的中心城区,赴达尼丁开展城区文化、旅游宣传推介活动,在达尼丁市中心商业区,举办了《黄浦区风貌图片展》。10月,达尼丁市政府也在豫园古戏台区域,举办了《达尼丁风貌图片展》。两次展览均取得了很好的社会反响,对促进两地的文化、旅游、商业发展起到了推进作用。

2017年5月,在上海市政府、黄浦区政府和达尼丁市政府的共同努力下,《“一切皆有可能”—新西兰达尼丁市当代艺术展》在豫园听涛阁展厅拉开帷幕,一个月的展期中,观者如云,反响强烈,展览取得了巨大的成功。

从2010年3月,豫园与兰园正式签订“姐妹园林”合作交流协议至今,时光已经静静流淌过七载。每每回首,在豫园与兰园携手共进的历程中,无数的人和事,都还历历在目。

陈永豪,达尼丁市前华裔市长。正是在陈市长的任期内,兰园得以签约、设计、施工、落成。时至今日,陈先生虽年事已高,但凡听闻有豫园代表团造访兰园,先生必然坚持与我们见面,互致问候,畅叙别情,令我辈不胜唏嘘,仰慕于心。

戴夫·卡尔,达尼丁市现任市长。卡尔市长就任至今,先后到访豫园六次,与豫园建立起了深厚的友谊。期间,在卡尔市长的积极推动下,兰园、达尼丁市以及达尼丁的艺术家们先后在豫园举办了宣传推介活动和当代艺术展览,两地间的文化艺术交流日益频繁。

黄君权,达尼丁市“中国花园基金会”主席。黄先生堪称达尼丁华人移民后代的楷模之一,他从2007年第一次访问豫园至今,已经先后来访十余次,与豫园建立起了深厚的友谊。在豫园和兰园的所有互访活动中,都有着他的积极参与和大力支持,他为兰园开放运营付出的心血以及增进“姐妹园林”间的友谊作出的贡献,值得我们永远铭记和尊重。

黄君权先生出生在达尼丁,英语是他的母语,平时在家只能用广东话交流,但随着豫园与兰园的交往日益增多,他也开始努力学习中文和普通话发音。在近几次的交往中,我们常常能“惊艳”地听到他用“洋泾浜”发音,说出“lao peng you”(老朋友)、“fei chang hao”(非常好)、“mei wen ti”(没问题)、“he zuo yu kuai”(合作愉快)、“yi dian dian”(一点点)、“gan bei”(干杯)等常用词组。兰园的员工还悄悄向我们透露,黄先生购买了文房四宝和字帖,正在认真练习中国书法,还经常在自己的书房里磕磕绊绊地学习吟诵《唐诗三百首》里的传世佳句,希望在将来,给我们意外的惊喜!

随着“姐妹园林”友好往来的日益增多,豫园在达尼丁和兰园的朋友们越来越多,玛戈、詹尼弗、金、王莉、杜铭、乌特、凯特......虽然这些朋友们此时身处万里之外的达尼丁,但每当想起他们,却感觉他们就在我们身边,是我们日常工作的好搭档、好同事,因为他们与我们拥有同样的职业身份——中国园林的开放运营管理者。

“相知无远近,万里尚为邻”,豫园和兰园同为中华文明的载体,在各自的城市发挥着传承弘扬中华传统文化的重任。我们相信,只要通过彼此间紧密的联系合作,继续共享经验和技术,必将使“中国园林”这一中华文明的瑰宝,散发出更加绚烂夺目的光彩。

行文至此,虽将收笔,耳边仍萦绕着陈永豪先生每每在欢聚离别时,紧攥着我们的手,用低沉浑厚的音调,引领大家共同吟唱的苏格兰名曲《友谊地久天长》......